.اسمم "مارتی کانه" و مشاور مدیریتی ام
.ما اونا رو رو سینه میاریم
.این کاریه که میکنیم
تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه محمد Archangel احسان ehsanvallilar:مترجمین
.قزبان، من اونا رو میگیرم
.مراسم استخدام
هر ساله، "گال ودر و استرن" غصاره
...بهترین محصولات دانشکده بیزنس دانشگاه "هاروارد" رو بیرون میلره
.که یع خورده طعم زندگی خوبو بچشن
.اقامتگاههای تابستونی
.بطرهای هزار دلاری مشروب
...ما با نائم پیروزی هامون اشتهاشون رو قلقلک میدیم
...وقتی کارمون تموم شد، وفتی که مطمئن شدیم
...دخترا و پسرای خوبی هستن، میفرستیمشون برن
... درحالیکه امیدوارن و دعا میکنن که اسمشون
...به لیست استخدام اضافه بشه، ارزو میکنن که یه روز
.اونها اینجا بایستند
خدای من، "اسکیپه"؟
مادر به خطا میدونه چطور وارد بشه، نه؟
مرتی" تو اینجا چی کار میکنی؟"
...آره، فکر کردم گفته بدی ترجیح میدی
...ادوارد دست قیچی" با دستش باهات ور بره"
.تا به اینجا بیای
من اونو گفتم، نه؟- .اهم-
.آره، خوب، اینجام چون گرگ هوایی گفته نیازم داره
،باشه، چی شده یهو "اسکیپ" تو مراسم استخدام
.بهت نیاز پیدا کرده- ...خوب، با ادغامی-
...که پبش روئه، میخواد مطمئن بشه که مارتی
.یه سرباز خوب کوچولوئه .همم-
باشه یه لحظه وایس، این اقدام واقعا انجام میشه؟
آره، ما باید نگران ادغام باشیم؟
.بچه ها، بچه ها، گوش کنید
...من اینجام چون این رویداد
...تماما راجب اینه که شاه و ملکه "پرام" رو قانع کنیم
.ماها کسایی هستیم که اونا میخوان باهاشون حال کنن
...و بهترین کاری که این کارو میشه انجام داد
....با خط حمله تماما ستاره دار دبیرستانه
."نه تو مجله "ای وی کلاب
.... تو اشتباها منو تو مجله "ای وی کلاب " فرستادی
.چون میدونستی که من نیستم
.من تو دبیرستان یه خورده فوتبال بازی میکردم
ضربه زن بودی؟ چرا همه از ضربه زنا بدشون میاد؟ -
.چون صادقانه بگم ما هم گیر ضربه زنها افتادیم
.نه نیافتادی- اوه، واقعا؟-
.اگه یه عکس گهی رو زمین باشه، عکس منه
.اومدن
.فکر کنم زوج "پرام" تو رو پیدا کردیم، آقای خط حمله تمام ستاره
.فکر کنم پیدا کردیم
سه تا مدرسه واقعا منو میخواستن، میدونی؟
."ییل"، "واردن" و "هاروارد"
...و "هاروارد" و انتخاب کردم چون
فقط سه تا مدرسه؟- .یالا-
.یه جوون تیزی مثل تو؟ باورم نمیشه
یه چند ثانیه ازت قرضش بگیرم. مشکلی نیست؟
.ببخشید
.،ممنون، ممنون، ممنون، ممنون
.دیدی؟ واسه اینه که از این مسخره بازی متنفرم
.آره، من ترجیح میدادم که "ادوارد دست قیچی" منو انگشت کنه تا بیام اینجا
...هی "جیمز" فکر کنم
.بارو پیدا کردم
.جیمز" نیستم" - .اوه، لعنت. معذرت میخوام -
...من فکر کردم تو - .آره، یه سیلهپوست دیگرو اشتباهی گرفتی -
...نه، اونطور نیست... یکی هستش
.مشکلی نیست- .اوه، باشه-
.باشه-
."مارتی"-
..میخوام "جیمز" رو
.ملاقات کنی- .داداشی -
آه، آره...- همدیگرو میشناسید؟-
.از ملاقاتای قبلی- ملاقات؟-
.اجلاس سیاهپوستا-
.نفهمیدم که شوخی میکردی
.خنده دار بود- ....جیمز" میخوام با"-
."معرفی لازم نیست. "مارتی کانه
.من یکی از بزرگترین طرفداراتونم، قربان
.نمیدونستم مشاورا طرفدار دارن
حسودی؟ - .مارتی" داره" -
....به نظر من موتور ابتکاری که مقدمه اش رو برای "زی کورپ" چیذید
...که از ساختار پنج ستونی بهره منذ بود
.هیچ چیزی از یه طرح انقلابی کم نداشت
.اوه، ممنون
.اون شورشیه
...باشه، خوب
.میرم چندتا گوشت بکوبم [با چندتا دختر خوشگل معاشرت کنم]
.باشه- .ببخشید-
....احتمالا فکر میکنه ما الان راجب مسائل
.سیاه پوستا صحبت میکنیم- .اوه، مطمئننا-
.آره، پسر
.نه. خانوم
.من HBS سلام همکاران
."یعنی مدرسه بیزنس "هاروارد ...HBS
...چون اونا تمام وقت ارزشمندشونو
.رو اون چیز تلف میکنن
.به خونه من خوش اومدید
.دلیل اینکه از شما خواسته شده که اینجا بیاید ساده است
.شما تو کاری که انجام میدید بهترینید
.شما نمنه جمعتونید
.شما... گروه برگزیده...اید
...خدای من. فکر میکنید انگار که "مترو کپیتال" رو
.اون از فاجعه نجات داده
کی اونو شنیدی؟
.گفتم من یکی از طرفدارام
.راجب چی دارم حف میزنم
.راجب یکی از ارزشهای محوری این شرکت صحبت میکنم
.فلسفه آموزشمون
.صداقت. صداقت. صداقت
.صداقت
...اون..اون
.اون ستاره شمالی ماست
.ممنون
...برام دورنمای زندگی
... بعد از فارغ التحصیلی رو
.ترسناکه- .ترسناکه-
.دقیقا- .آره-
.واو- میتونم چند دقیقه ازت قرضش بگیرم؟ -
.یقینا- .خیلی ممنون-
.هی، این خیلی مهمه
.قطعا .قابل نداشت-
برای چی؟- ...من قرار عشق و حال با دو تا -
.از دخترهای خدمتکارو واسه فردا شب گذاشتم
.اوه...نه- .صد در صد در اختیار: دختر تو خیلی بی ریخت وحشیه-
....چی! - اون خیلی بیریخته- ...کلاید"! - اما چون تو خیلی وقته"-
...یه کون حسابی نداشتی فکر کردم
.داف بی ریخت از بی دافی بهتره
درست میگم؟- آره، درست میگی. -میفهمی چی میگم که؟-
.نزن قدش نگیر - اون کار واسه چی بود؟-
میتونم یه چند لحظه باهات حرف بزنم؟- .آره-
.ببخشید. -ایراد نداره- .بیا قدم بزنبم-
.باشه- .خوبه-
...باشه، پس
...میشه با من اونطوری
.جلوی این آدما حرف نزنی
.نه فکر کنم یه مدتی بخوام جلوشون اینطوری حرف برنم
...کلاید" احتمالا در نهایت"
.مربی یکی از این بچه ها بشم
.ترجیح میدم منو در تماس با دافای ایکبیری ندونن
.معذرت میخوام
.خیلی ممنون- .من...لعنت -
میخوای قرارتو با دختره کنسل منم؟
.ل کنم
کفتم کنسل کن؟
.نه.. فقط کفتم جلوی این استخدامیهای بالقوه اینده این حرفا رو نزن
.فهمیدم. چیز دیگه ای نمیگم
.میخوای این جدیدا بهت احترام بذارن
.خوب، آره، لطف میکنی
...آره، شاید میخوای یه همکاری رو تحت تاثیر قرار بدی
...آره، نقشمه، و تو هم باید راجب- .آره-
.یکی از اونا فکر کنی- ...فکر میکنم، اما یه نفرم پیدا نکردم که بتونه -
.تو اون لیست راه پیدا کنه تو این مهمونی
.باشه، خوب، اما اشتباه میکنی همشون شانسشو دارن
/بر چه اساسی اینو میگی
...هیچ میدونی که چقدر سخته که ادم
بتونه وارد "هاروارد" بشه؟- ائن مدرسه ای که تو رفتی؟ -
.آره- اوه، لعنت، فکر کنم یه چیزایی بدونم، درسته؟-
...ببین قبول دارم که بعضی اونا نیاز به هدایت دارن
...تو مهارتهای ارتباطیشون ام این
.چیزی نیست که "داگ گوگن هایم" نتونه از پسش بربیاد
داگ" داری ادعا میکن؟"
.میدونی چیه؟ آره
...تو میگی مه میتونی هر کدوم از اینا رو
که اینجان میتونی یه جور راهنمایی کنی که اخرش از لیست سر در بیاره؟
.هر کسی، آره
.بیا راه بریم- .باشه-
.یه لحظه بیا اینجا
.میخوام به یکی معرفیت منم
اسمت "ویله"؟ درسته؟ ویل"ه؟"
."اره، "ویل". "ویل دیویس- .ما قبلا همو دیدیم. "کلاید" هستم-
."این دوست من "داگه
.سلام- .یه لطفی بهم کن-
.....فقط به سرعت بهش نشون بده
چرا فکر میکنی ما باید استخدامت کنیم؟
...بخاطر اینکه "داگ" من برای این شکت
.پول میارم
.پس تمام جادوگریارو میفهمی
چه چیز دیگه ای میخوای بدونی؟
.هر چیز دیگه ای رو
.هر چیزی که تو میدونی رو میخوام بدونم
اوه، فقط همین؟
...میدونی میخوام تو جاهای خالیم رو پر کنی
.چیزایی رو که تو مدرسه یاد نکیدن بهم یاد بدی
.ام... باشه
...تو یه مشتری درست حسابی رو میبینی
چیکار میکنی؟
...باشه. یه رابطه شخص و
.محترمانه بر اساس سود متقابل باهاش برقرار میکنی
..."میدونی جواب خیلی کاملی بود "جیمز
...و این دقیقا کاری بود که میکردی اگه جزو
.اون 99% مشاورایی بودی که سفیدپوستن
باشه. باشه. پس چیکار باید بکنم؟
...،تو واکنش هاشو با این واقعیت که سیاه پوستی اندازه میگیری
.و انو به عنوان اهرم فشار استفاده میکنی
.یه آدمی یه موقعی تو "ورماونت" بود... مدیر عامل بود
هیچ وقت تو زندگیش سیاه پوست ندیده بود، خوب؟
...،اونقدر میترسید که نژادپرست خطابش کنن
.هر چی که گفتم انجام داد
...اه آقا شما واقعا باید تولید چرخ دنده های
.کمپ رو متوقف کنید و دیلدو های تیتانیومی بسازید
.اوه، البته مارتی
.به نظر فکر عالیی میاد
.میدونی؟ فقط ترتیب اون مموش کامپیوتری رو بده
.بدون هیچ پایانی بعد از کار
.دقیقا- .باشه-
باشه، اگه اوضاع برعکس بود؟
اگه "دیوید دوک" طرفت بود؟- .دقیقا-
...خوب فقط لبخند میزنی و
.میذاری بقیه آدما صحبت کنن
.ما اینجاییم که کیف پولا رو باز کنیم نه ذهنا رو
.خوب امیدوارم به حرفاش توجه کرده باشی
.تو از این آقا خیلی چیزا میتونی یاد بگیری
.دقیقا
...آدمای خیلی زیادی نیستن که
...میتونن یه حساب 10 میلیون دلاری خرج رو دستت بذارن
...و هنوز ارزش موندنو داشته باشن
.اما، "مارتیه" دیگه- .باعث میشی از خجالت لپام گل بندازه-
ناراحت نمیشی که "جیمز" جوونو برای یه لحظه ازت بدزدم؟-
.میخوام یه چند تا ادم مهمو ببینه
.قطعا- آره؟-
.آقایون، میخوام همکارمونو که به تازگی استخدام شده ملاقات کنید
."این "جیمزه- .جیمز-
...نهایتا به اصل مطلب رسید
...مستقیم به استاده گفتم
...اگه سینه هامو بهت نشون بدم
فکر میکنی سر کلاس میتونی بهشون زل نزنی؟
.داستان خوبی راجب پستونات بود
.اما من یه سووال واقعی دارم
.مطمئنا
...فکر کن تو
.فکر کن یه طنابی رو دور کره زمین کره زدی
...بعد سه فوت
.به طنابه اضافه میکنی
چقدر از سطح زمین فاصله داری؟
میخای الان این مساله رو حل کنم؟
.میخوام ببینم چطور فکر میکنی
.روش فکر کن
.برمیگردم
خوش گذشت؟
.نه اندازه تو
.اوه، "مارتی" بیچاره
.خیلی سخته که تمام شب همه خایه مالیتو میکنن
این رویداد راجب چیه؟
ترتیب ملکه "پرام" رو دادن؟
...برای تو یه خورده وقت صرف کردن تو
.میز بزرگتراست
حالا میخوایش؟
.آره
میخوای همکارم بشی؟
.آره- .آره-
.تو هم باید یواش یواش رینگو ببوسی
.یا هر چیز دیگه ای که لازمه تو اون دهن بذاری
.چه عاشقانه
.واو -
.تجار قدر کنار هم جمع شدن و سیگار میکشن
.خیلی خوبه ببینیم با کلیشه میجنگیم
.جینی" کاری نکن که از دعوتت پشیمون بشم"
.منظورم اینه که شما ها باید بهش بچسبید
.براتون بهتره
...،تمام تازه واردا به خلوتگاه محرمانه خدایان دعوت میشن
یا فقط جیمزه؟
.منظورم اینه که اون چیزیه که من در مورد "گال ودر" دوست دارم
...میدونی شما ها همیشه یه چیز انقلابی رو رو میکنینن
...مثل، اه، مثل موتر ابداعی درخشان
...مارتی کان" واسه "زی کورپ"، و فقط یه سال بعد"
...،شماها ادامه اش ندادید، میدونید
.موقعی که خدشو ثابت کرد که منسوخ شدنیه
...منظورم اینه که اکثر شرکتها به چیزی مثل اون طرح میچسبن
...حتی اگه زمانشم گذشته باشه
.چون منحصر به خودشونه
...اما شما حرومزاده های باهوش
.تشخیص میدید کی وقت عبور به آینده است
.پسره خوبه- .آره-
.بذار یه چیزی ازت بپرسم- .اهم-
آینده تو چی؟
.بذار سخنو کوتاه کنم
با ما اینده ای رو میبینی؟
.اسکیپ" قطعا میبینم"
."مارتی"
چیه؟
...داشتم به جیمز میگفتم که چطور منو به یاد
.مارتی کان" جوون میندازه"
...میدونی دقیقا موقعی رو که تو به "نیک کنون" جوون
.هم همینو گفتی یادمه
نیک کنون" دیگه کیه؟"
.نمیدونم- جینی ون در هوون یادته" درسته؟"-
.البته که یادمه
.سلام- ...امسال واسه ما-
.خودشو کشته
.بیا، اینجا با من بشین
.جیمز، میتونم واسه چند دقیقه قرضت بگیرم
.اوه، آره
اسکیپ" ناراحت نمیشی که؟"
.نه اصلا-
.شما دو تارم اینجا تنها میذارم تا همدیگرو بشناسین
.مارتی چیزای جالبی راجبت میگفت
جدا؟
.باشه، بیا، بیا، بیا
.باشه، بیا اینجا
.بیا اینجا
.خیلی خوب، ام، باشه
اون مرده رو با لباس آبی شطرنجی اونجا میبینی؟
.اهم- ".اون "استوارت اندرسونه-
.یه شریکه تو شرکت
.به دانشگاه "ییل" رفته
...میخوام بهش بگی که دوست داشتی
.جای هاروارد "ییل" میرفتی
.میدونم مسخره است اما اون خوشش میاد
...باشه، اما
.....و "ویل" یادت باشه تحت هیچ شرایطی
.شعبده بازی نداریم. گرفتم
اما یه ذره کوچولو چطور؟
.نه...داره میاد. بیا، بیا، بیا
."آه "استوارت
... استوارت اندرسون" واقعا میخوام با"
.ویل دیویس" ملاقات کنی"
."سلام، "ویل- ...سلام. "داگ" بهم گفته-
.تو "ییل" درس خوندی
.ارزو میکردم منم اونجا درس خونده بودم
...اون
ئاقعا؟ چرا؟
...،خوب
.شنیدم خوابگاهش قشنگه
.اهم
...و مدرسه بیزنسش واقعا
.خیلی پیشرفته است
.از دیدنت خوشحال شدم - .همچنین -
.داگ" همیشه باعث خوشحالیمه"
...استوارت"، من"
.داگ" همیشه باعث خوشحالیمه"
.به نظر خوب پیش نرفت
فقط من؟
.برای من که خیلی خوب پیش رفت، ویل
.خوبه. خوبه
.تو بعدی بهتر رفتار میکنم
...میدونی چیه، تو بعدی
.بذار یکی رو پیدا کنیم که تو چیزی مجبور نباشی بگی
.باشه- ... باشه؟ من همه صحبتا رو انجام میدم و-
.تو پشتشو میگیری
...اگه من جای تو بودم- .نه نه نه-
.چیزی نگو. بریم
تو شعبده با ورق هم بلدی؟
.خیلی با ورق بلدم- .نه نه-
.نه. شعبده نه- .الان وقتشه-
.گارسون، دوتا ویسکس "جانی واکر آبی" لطفا
.دو تا؟ نه ممنون .خوبه ممنون
خوبه؟ مذهبی ای چیزی ای؟
...نه اما
.اون بالا شنیدی "اسکیپ" چی گفت
.پیشناهادا رو میزه. یالا
.جشن بگیر کوچولو
.حتی موقع سر کشیدن مشروبم خوبی
.دوباره بخور- .نه-
.مال منو ابجو بیار ممنون
.نه آبجو رو بالای اون نمیخورن
.ببخشید مزاحم شدم
میتونم یه دقیقه ببینمت؟
.آره
.زود برمیگردم
خوب بیزنس مشروب چطوره؟
.اوه "مارتی" بیزنس نیست
.احساس و علاقه است
.علاقه ای که ارقام هفت رقمی در سال برام میلره
.خیلی احساسیه
.کارت وکیلیه که دادگاه حضانت بچه ام رو بر عهده داره
.تو کشور بهترینه
.بهش زنگ بزن
...از کجا
...تو فکر کردی دو تا از بهترین مشاورا
...تو این بیزنس میتونن هم آماده جنگ واسه حضانت بشن
هم اونو مخفی نگه دارن؟
.خوب اونطوری نمیشه
.میشه
.اگه بشه نابودش میکنم
.عالیه
.اما لطفا بهش زنگ بزن
باشه؟
.آره، باشه
.ممنونم
ایکاش، ایکاش فقط این بود که میخواستم راجبش باهات .صحبت کنم
."پی فایزر"
.آره
.باشه
.من گند زدم
"واسه کند زدن بد موقعیه.مارتی "
.چون ادغام داره انجام میشه
.رسمی شده
از کی؟
.تازه فهمیدم
...فکر کنم "اسکیپ" صداشو در نیاورده
....چون میترسه که اگه بفهمی
.یه موجای منفی رو درست کنی
.رای هم جمع کرده
خودش بهت گفت؟
.اون به من هیچی نمیگه
.چون میدونه من هواتو دارم
.اما "مارتی" این ادغام داره صورت میگیره
...اون مردک درست اون بالا به دقت یه مته داره
.جایگزین منو تو کونم میکنه
مارتی" نمخوای که این ادغام صورت بگیره میخوای؟"
.بره به جهنم. نه
پس راجبش چکار کنیم؟
.اوه، خدای من
.باشه
.اوه آره این جواب میده
.جواب میده
.بله قربان
...خواستم یه نگاه خوبی به این بندازی قبل
.از اینکه به بقیه پیشناهادات فکر کنی
پیشنهاد داری، درسته؟
پیشنهادای دیگه؟
.آره
چی فکر میکنی؟
...،فکر میکنم، ام
.خیلی چیزا ازت میتونم یاد بگیرم
.به نظر میاد تصمیمتو گرفتی
.فکر کنم
این پاداش امضا قراردادمه؟ چی؟
میدونی؟
...با حرکتایی که "اسکیپ" انجام میده، تو یه سال
.هر کی تو شرکت یکی از اینا خواهد داشت
.مارتی راستشو بگو
براش احترام قائلی؟
.نه
.اون یه آشغال نژاد پرسته
میدونی؟
..."اما تو تصویر بزرگتر، "اسکیپ گال ودر
.یه نابغه لعنتیه
.مسخره بود
مارتی" میدونی که من ملاقاتش کردم درسته؟"
.باشه حرومزاده
،تو دوهفته موقعی که "وال استریت ژورنال" رو خوندی .میفهمی
آره؟
چیو میفهمم "مارتی"؟
واضح نیست؟
.خدای من
ادغام لعنتی "مترو کپیتال" اتفاق میوفته، نه؟
."میدونی تو خیلی واسه خودت باهوشی، "جیمز
.به خانواده خوش اومدی
."به سلامتی "اسکیپ گال ودر
.مردی که همه ما رو پولدار پولدار میکنه
.حالا ببین این اون جسچر درونیه که راجبش میگفتم
.اونو ادامه بده، "اسکیپ" بیشتر از من خوشش میاد
جسچر درونی؟
.بذار قلیان کنه- بذارم قلیان کنه؟-
.بعد بده بیرون- .بعد بده بیرون-
.باشه. آره، نه
... من بهت نگاه میکنم و- .خیلی بیشتر-
...فکر میکنم چه - ."سلام "بف -
.باشه-
.ببخش قبلا مزاحممون شدن
.الان میتونی ادامه بدی و اون فرضیه رو جواب بدی
.خیلی شرم آوره
.جینی" ما وسط یه چیزی بودیم"
.کلاید" ولش من. اون با تو نمی خوابه"
.شاید بخوابه
.ببخشید، کاری کردم که بهت بر خورده باشه
.نه. نه
.فقط علاقه مندم
....چون... جذاب و لاسی بودن
..."و داشتن اون چشای "بیا حال کنیمت
...،یه داراییه
.تو این بیزنس
میخوام ببینم فقط این دارایی رو داری؟
.من عقب میشینم و میذارم خانوما صحبت کنن
.یه بار دیگه واست شرح میدم- .مساله رو یادمه-
.طناب شش اینچی لز سطح زمین بالاتره
.اینطوری به جواب رسیدم
.قطر زمین برابر محیط زمین بخش بر عدد پی یه
...،پس سه فوت به محیط اضافه کن
.و قطر سه تقسیم بر پی بهش اضافه میشه
.که تقریبا یه فوته
...،از اونجا که قطر دو برابر شعاعه
...اونو بخش بر دو میکنی
.و به عدد شش اینچ میرسی حدودا
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.به خاطر اینکه دختر من مهارت داره
...ببین؟ ممکنه که
.جذاب، لوند و باهوش باشی
...اما تا اونجا که مربوط به چشمهای "بیا حال کنیم" میشه
.فکر کنم ژنتیک باشه
.اوه، لعنت "جینی" باید حالتو گرفته باشه
."گمشو "کلاید
.باشه باشه. باید یه چیزی بگیرم
.برمیگردم
."هی "بف
.هی "بف" هی وایسا وایسا
.ممنون که تو جواب بهم کمک کردی
البته. شوخی میکنی؟
.(نیگاش کن. مثل یه ترمیناتوره(نابودگر
.دست نمیکشه تا یکی از شماها مرده باشید
.خیلی جالبی
.من شوخم. باید یه خورده وقت با من بگذرونی
...امشب چطوره؟ میبرمت بیرون
.جاهای باحال "لس آنجلس" رو نشونت میدم چی فکر میکنی؟
.اوه، خدای من
.تو واقعا از همه باحالتری
.میدونم
.دوباره ممنون
چه ... چه اتفاقی الان افتاد؟
".آه، همونی که میخواستم ببینم، "گرنت استیونز
."آم، "گرنت" این "ویل دیویسه
...فکر کردم شاید بخوای "ویلو" ببینی
.چون اون تو خوابگاه " هالیس" زندگی میکنه
واقعا؟
.درسته- .منم همینطور-
راجب "هالیس" چی فکر میکنی؟ -
.دوسش داره. خیلی دوسش داشته. حد و مرزی نداره
.ببین " داگ" شاید بذاری خودش حرف بزنه
.قطعا
.هالیس" عالی بود"
تو کلوبی چیزی عضو شدی یا...؟
.سووال خوبیه
.نه
.من میرم، میرم
...خوب از من خواستن که عضو
.کلوپ "تئاتر پودیتگ سریع" بشم .چه افتخاری-
.اما تصمیم گرفتم رو درسم زوم کنم
.اوه خیلی بده- .چه برات خوب شد-
.ادمای اون کلوپ بدترینان
از چه جهت؟- میدونم، درسته؟-
اونا خیلی خیلی تئاترین، درسته؟
...دستای جازیشون. بی-بی-بی-بی
خوب گروه تئاترین. نمیدونم چه انتظار دیگه ای دارین؟
...میدونی همشون فکر میکنن اونا گهین
...چون مثل اینکه یه بار
.جی لنو" اومده و باهاشون صحبت کرده"
.اوه، داداش- .دوبار-
.خودتو جمع و جور کن
... میدونی، "داگ" اینجا عضو
.کاوپ "تئاتر پودینگ سریع " بوده
.آره درسته- .اوه، لعنت، واقعا؟ -آره-
.کاملا بهش میخوره
کدوم قسمتش میخوره؟
.تو مثل یه اقای پودینگی تمام عیاری
.هی یه دقیقه صبر کن
...هنوز اون کارو که
توش مردا نقش زنا رو با لباس زنونه بازی میکنن انجام میدن؟
.آره، خیلی غیر عادیه- !نیست؟ اوق-
.فقط ناخوشاینده. برای نگاه کردن خیلی ناخوشاینده- .میدونم. نمی تونم تحملش کنم-
.همیشه ازش متنفر بودم - ."قبولش کن "داگ-
...که یه جلیی یه عکسی ازت وجود داره
که توش لباس زنونه پوشیدی، نیست؟
.نه نه- یه چندتایی هست، نه؟-
.بابا یالا- .نه. من فقط نقش مردا رو بازی میکردم-
.آره حتما بازی میکردی- !بازی میکردم-
.نه "گرانت" فقط نقش مردا رو بازی میکردم-
."خفه شو "داگ
چه اتفاقی داره میوفته؟- .خفه شو-
میدئ=ونی اونا بیکینی خطی(لامبادا) میپوشن؟
چی؟- ...نه-
!چی؟- ....که همه جی رو تو و بالا نگه دارن-
.ول کن بابا- .موقعی که دارن میرقصن-
.بازم اشتباه کردی- کی اونکارو میکنه؟-
.بهش "کمربند رقص" میگن
.فقط برای اطلاعتون گفتم
...میدونی چیه؟ من یه نفرو دارم که به
.آرشیو عکس پودینگ دسترسی داره
!اوه- ...شرط میبندم بتونیم-
یه چیزایی پیدا کنیم... فامیلیت چی بود "داگ"؟
.وقتتونو تلف میکنید
."گوگن هایم"
.خوبه
.گوگن هایمش" کن"- گوگن هایمم" کنه؟"-
.مردم دارم "گوگن هایم" میکنه
اسسم حالا فعل شد؟- .گوگن هایمش" میکنیم"-
.بالا چطور بود
...خیلی خوب بود ما عیاشی و باده خواری کردیم
.و الان من رییستم
.خوبه
چی کار میکنی؟
.من منتظرم که آتیش بازی شروع بشه
...تو کمتر 5 ثانیه
...چهار ثانیه، سه ثانیه
.دو ثانیه... شمع رو روشن کن
ادغام؟ کی بهت گفته؟
.او - اوه
.نمیتونم بهت اعتماد کتم
...یه شایعه ای میشنوی و بعدش
...بعد انور اونور میگردی و میای تو روی من
.میدونی چیه؟ بر بیرون
.برو بیرون
اون چی بود؟
.نمیدونم
...نمیدونم الان چه اتفاقی افتاد
چی؟- .اون گفت برم و پشتمو نگاه نکنم-
...میدونی من بهش بابت ادغام پیش رو تبریک گفتم
...وو، وو. از کجا شنیدی
که ادغام انجام میشه؟
.آره، برای ما هم خبر جدیدیه جیمز
کی بهت گفته؟
تو...من...منو فروختی؟
ها؟
تو دستمو بردی زیر ساطور؟
...،جیمز
تو نصیحت منو میخواستی، درسته؟
.منظورم اینه که تو التماس کردی که راهنماییت کنم
.من همین الان مهمترین چیزیو که میدونستم بهت یاد دادم
...هیچ وقت به هیچ کس اعتماد نکن
تا اینکه تمایلاتشو بدونی
.و الان میدونی
.الان میدونم
.مارتی، از درست ممنون
...مطمئن باش این درسو به "کینگزلی" میبرم
.جایی که قراره با همسر سابقت کار کنم
.آه، همینه. این روح کاره
.تو واقعا مشکل داری
!میدونم
...خوب وایسا. آخر
نمایش "پودینگ سزیع" چی کار میکنن؟
.باور نمیکنم هنوز راجبش حرف میزنیم
."یه دقیقه صبر کن "داگ- ."بهش میکن "خط ضربه-
...امسال 12 تا زنبور درشت صف کشیده بودن
.جفتک میزدن، جفتک میزدن
...که اصلا راحت نیست پس اه
.عالیه. هی
ویلو" دیدی؟"- .اره
چی فکر میکنی؟
.عالیه
.آره اوقات خوبی رو با هم داشتیم- با این؟-
.عالیه عالی ."یه رابطه واقعی، "کلاید
اوه، راجب چی حرف میزنین؟- اوه، میدونی چیه؟-
.فکر کنم دیگه وقت نداریم
.فکر کنم ماشینا رو دارن میارن
...دارن میارن- .وقت داریم. وفت داریم-
.یه دقیقه صبر کن. شاید آدمم تو مدرسه باشه
.و... مات
...میدونی؟ قبل از اینکه چیزی بگی
.گرنت"، زود باش" .چیه؟ بذار ببینمش-
...نشریه "هاروارد کریمسون" اجرامو
.به طور فجیعی دقیق دونسته بود
.وایسید. وایسید. این همونیه که میخواستم
.این بهترین لحظه زندگیمه- ."دوست دارم "ویل-
...واقعا از مدلی که پته
.داگ" رو رو آب ریختی خوشم اومد"
.میخوام "اسکیپ" و ببینی
باشه. "اسکیپ" کیه؟- .باهام بیا-
تلفونو بهم میدی؟- .نه نگهش میدارم -
.باشه، ممنون
.قبل اینکه چیزی بگی من شرطو بردم
آره- .پس من اون شرط رو بردم-
البته، درسته. چه حسی داری؟
.پیچیده است- .داریم میریم-
.صبر کن- !نه-
میتونی اینو ببینی؟
.یه ثانیه است. فقط ببینش
.دقیق بهش نگاه کن
!..اوه
.نمیتونی همشو بخوری
هی چه ساعتی فردا بیرون میریم؟
."نمیریم "داگ- چی؟-
.داف بیریخت زیرش زد
.به نظر میاد از کسایی که لباس زنونه میپوشن خوشش نمیاد
جدی نمیگی؟ چرا عکسو بهش نشون دادی؟
.من چیزی بهش نشون ندادم
.این چیزا خیلی زود میچرخه- ...نه نه نه-
.نمی تونی جلوی نشر اون عکس به اون عالیی رو بگیری- .یالا-
.نمیتونی جلوشو بگیری
!اوه خدای من - .عالیه! خنده دار نیست-
عکس رو هنوز ندیدین؟
میشه به آدما نشونش ندی؟
.کاری که با اون پسره کردی خیلی بی رحمی بود
.شاید باید فقط بهش یه مساله میدادم که حل کنه
.اوه، اون دو تا رو اصلا با هم قیاس نکن- نه؟-
.من نگران کیفیت ادمایی بودم که استخدام میکنیم
.تو نگرتن این بودی که از گود خارج شی
...آره، این توضیح میده که چرا من
.بزرگترین مدافع مال توام
.اون آشغال بود، "مارتی" حتی برای تو
.جینی" اینقدر خودتو.... یه دقیقه وایسا"
!هی ببین کی اینجاست
.مرد نقشه ها
.ببخش "مارتی"، من تو 30 دقیقه جلسهای با یه مشتری دارم
هی راجب اون زری که اون پسره میگفت؟
دروغ میگفت نه؟- .هیچ چی رسمی نشده-
...نه اما وقتی رسمی بشه
مطمئنم به منم خبر میدی، درسته؟
رو یه برگه کاغذ مینویسیش؟
شاید یه کاغذ نت صورتی؟
میخوای چی بگم؟
."راستشو "اسکیپ
راستش؟- .آره-
.ادغام انجام میشه
باشه؟ چطور بود؟
...و هر شانسی رو که داشتی تا بتونی خودتو
...با"کی وارن" و "مترو کپیتال" نجات بدی
.با "پی فایزر" از بین رفت
حالتو جا آورد؟
.مارتی" متاسفم"
واقعا؟ متاسفی؟
.آره، یه جورایی
.نگران نباش "مارتی" طوریت نمیشه
.یقینا
.اینی که گفتی متاسف به نظر نمیومد
."مارتیه"
.مال توئه
.اوه، بده به من
"سلام "مارتی
سلام. بیدارت کردم؟
نه. ایراد نداره. چی شده؟
.گوش کن- آ ها؟
.میخوام دهن این حرومزاده رو سرویس کنم
...و میخوام موقعی مه دارم سرمیسش میکنم درست
.تو چشای لعنتیش نگاه کنم
.آها، هی آروم باش اروم باش
میدونی؟ واقعا میدونی؟
.الان وقت چندان مناسبی نیستش
.من فردا بهت زنگ میزنم
.باشه، اوکی
چی میخواست؟
.هیچ چی
...چیزی تو این ادغام میگذره
که من باید راجبش بدونم؟
.موقعی که من فهمیدم تو هم میفهمی
مترجمین: احسان و محمد